♪ ♪
字幕由CBS派拉蒙網絡電視贊助
男：喂，呢個唔係
迷你高爾夫球場，仔。
風車周圍冇圍欄
可以將波彈返入場。
咁...
就得啦，冇乜難度。
你得嘅，係咪？
只要練習就得。
練習同埋一個好老師。
係，你發夢咋，老竇。
我絕對唔會練習
一個我根本唔在乎嘅遊戲。
又錯啦，仔。
真正發夢嘅係你老婆仔。
你話點就點啦。
我，呃，以前跟過一個職業教練一排。
我可以畀你佢電話。
佢喺坦帕。佢搞一個為期一週嘅課程。
喂，當係去旅行囉。
帶晒成家落去。
同，同，同，鬼整，去做啦。
一醒就去做。
又冇乜嘢阻住
你去，你明嘅。
老竇，而家係學期中段。
我知你覺得我冇做嘢，
但其實我係出去搵緊工。
而且，Allison同我而家
冇錢去旅行。
好，咁就唔去佛羅里達。
但係對自己好啲。
我意思係，放吓假啦。
你緊張到好似教堂嘅妓女咁。
不如揸車去旅行，點睇？
你可以去加州。
睇吓環球影城。喂，迪士尼樂園？
係，點解突然咁想去旅行？
你想搞邊科？
喂，我其實唔係想搞啲乜。
我只係好強烈咁建議
你同你屋企人呢個星期離開呢個城鎮。
同埋，呃，我建議緊嘅時候，
唔好接嗰個電話。
唔使擔心，我接唔到。
我而家同你喺練習場度。
啱啦。
啱啦，由得佢響。
（響聲停）唉，頂。
做咩事？
你接咗。
JOE（電話中）：媽，我唔知點多謝你。
我發誓，我一搵到工就即刻還晒畀你。
媽，你知你隨時都可以嚟探我哋。
呢個星期？
好。
（細聲）：咩話？
佢帶緊我問佢借嘅錢。
而且，我哋又冇其他嘢做。
喂，我諗緊或者帶啲細路去迪士尼樂園。
媽？嗯，我肯定冇問題。
但係你知道我哋呢度早三個鐘頭。
等，等我等Allison起身同佢講聲先。
係，我幾個鐘頭後打畀你。
迪士尼樂園？
唔係我嘅主意。
婆婆要嚟探我哋？
嗯，係，似乎係咁。
你做咩起身？
我發咗個噩夢。
瞓唔着。
你冇事嘛？
冇事，只係有啲怪。
喂，你仲有一個鐘頭先要起身。
試吓瞓多陣。
你會唔會接？
佢哋已經打咗第三次。
得咗。冇晒。
佢叫咩名？
唔係女人。
信我，唔係女人。
佢返嚟啦。
消防局？
你同消防員偷食？
收皮啦。
咁早唔好講呢啲笑話。
咁你話我知發生咩事？冇事發生。
電話響緊，我冇接。
天啊。
今日係星期二。
我聽過呢個傳聞。
你係呢個星期二行動嘅一分子。
唔關你事，Lynn。
你講緊乜？
完全關我事。
如果係我諗嗰樣嘢，
我成日都會受影響。
點解唔直接話佢哋你病咗？
計劃係咁，係咪？
「藍色流感」唔係咁運作㗎咩？
一日之內鳳凰城所有警察都神奇咁病咗。
憤怒嘅納稅人打電話畀市長。
第二日同市政府嘅合約談判
就完全唔同晒。
喂，睇吓周圍。
我想要間大啲嘅屋。（響聲停）
我想要架靚啲嘅車。咁係犯罪咩？
你去邊？而家先七點。
Scanlon。
喂，女們！三分鐘！
我帶你哋返學。媽咪有個會。
喂，聽住，
呃，我送完啲女之後，
我會去超市買
幾樣我知我媽想要嘅嘢。
你係呢度搞Cynthia個會，係咪？
係，我去唔到佢辦公室。
我係佢嘅大秘密。
記得嘛？佢帶緊支票。
我話過你知佢帶緊支票，係咪？一萬蚊。
佢要賣咗啲債券
先拎到。
Joe，我唔係嬲你媽嚟。
我只係...我有啲緊張。
我意思係，自從呢啲嘢
爆出嚟之後，我都未見過呢個女人。好。
喂，唔，唔係好。
如果我其中一個仔女
結咗婚差唔多十五年，
我以為我認識呢個人，然後突然
有一日呢件事爆出嚟
喺報紙度。呢件事係
佢作為一個人嘅核心？
我唔知，我會覺得...
受傷或者...或者嬲。
喂，我聽唔到呢啲。
電話入面聽唔到。
佢聽落只係好興奮。
聽落好似佢真係好
期待見我哋所有人。
我希望你係啱。
男：你想呢條膠紙圍到後面幾遠？
喂，有人check吓地獄嘅溫度。
我好似見到鳳凰城其中一個最優秀嘅警察
真係出嚟做緊嘢。
多謝你離開病床，Detective。
見到你都好開心。
SCANLON：天啊。
呢個真係好恐怖。
我仲唔肯定係咪犯罪。
我意思係，我哋點知呢個人
唔係就咁食煙食到瞓着？
或者大麻煙或者可卡因煙斗？
我哋唔知。
只係我覺得好唔可能
有人會用助燃劑淋滿自己、
牆壁同窗簾，
然後再捲支大麻煙。
呢場火係人為嘅，Detective。
早晨。早晨。
我鍾意鳳凰城。
但我需要快啲開工，
否則佢哋會送我上飛機去丹佛或者阿爾伯克基——
任何可以賺我錢嘅地方。
咁當然會
結束我哋嘅小安排。
所以我想問吓
你可唔可以睇吓呢啲。
呢啲係未破嘅案件
嚟自我哋鳳凰城嘅Ameritips辦公室。
失蹤人口，失蹤物品...
好。
話畀我知你，你有冇感覺到一吓。
一吓？
一吓，高潮，
潮熱——我唔介意。
我只係想製造啲波動，
啲活動。
所以，呃...
我想你睇吓呢啲嘢，
諗吓先，
同埋，呃，睇吓我哋可唔可以搞啲嘢出嚟。
喺鳳凰城呢邊搞啲自己嘅生意仔，係咪？
老師：Owen？
Reed校長要見你。
♪ ♪
我一直同自己講，呢件事冇咩特別。
只係一個奇怪嘅夢。
你想唔想同我講吓？
個夢？唔想。
重點係，今日喺世界主題課嘅時候，
校長嚟咗，
跟住拉咗我夢到嗰個男仔出課室。
Owen。
我喺走廊見到佢哋，佢同Owen講緊啲嘢，
跟住Owen開始喊。
然後我聽到佢阿媽死咗。
你個夢係咪咁樣？
我諗我係唔明。
你唔明咩呀，乖女？
點解？
點解我會發呢個夢？
我係咪應該做啲嘢或者講啲嘢？
我可唔可以阻止到？
你係個15歲嘅女仔。
我要相信
如果你個夢可以救到一個女人嘅命，
發夢嘅應該係個更加...
更加大個啲，
更加有自信嘅人。
媽咪！爹哋！
媽咪，爹哋！
睇吓我哋整咗咩！
JOE：嘩，睇吓呢個！
呢件手工真係唔錯。
女仔們，呢個好靚，
但係爹哋同我已經決定咗
婆婆會瞓喺Ariel間房。
吓？
Ariel，你要去瞓
你姊妹間房嘅氣墊床。
點解我要
讓出我間房？
Bridgette同Marie好想婆婆
同佢哋一間房。
唔得，因為婆婆太老，
唔可以同人逼房。
你唔知㗎。佢鍾意同人逼。
佢成日叫我分享。
好啦，女仔們...
我話我哋投票。
贊成婆婆瞓我哋房嘅，
舉手。
對唔住，
女仔們，呢件事冇得投票。
但我以為
我哋住喺民主社會。
嗯，其實喺Dubois呢個屋企，
我哋住喺我鍾意叫嘅
「仁慈獨裁」之下。
即係咩意思？
即係媽咪同我
嘅票先算數。
但係個牌點算？
我哋要重新整過個牌。
我知，我係最低級嘅——
一個唔服務公眾嘅公僕。
Lynn，你想我點？
其他同我合作嘅1,100個人
唔係咁諗。
老實講，你同你市政廳嘅朋友冇幫手。
你唔肯傾。
你唔肯加人工。
我哋罷工嗰陣，
你話我哋犯法。
唔好...
仲未過午夜。
我仲唔應該接電話。
Lee Scanlon嘅電話。
唔好意思，佢病咗。
係，真係好病。
乜都食唔落。
我終於氹佢瞓咗。
嗯。
我可以幫你留口訊。
好，我寫低。
Mary Stacey？
S-T-A-C-E-Y。
好。
嗯。
即係佢間屋燒咗。
佢同佢老公嘅。
今朝嘅遺骸就係佢。
收到。
六個星期前分居。
佢申請離婚。
老公搬走咗，好。
鄰居見到老公架車
尋晚喺屋前面，
聽到車道好大聲嗌交。
十分鐘之後就起火。
收到。
哦，一定。
我會同佢講你嘅問候。
好，唔該。
你咁開心做咩？
單案搞掂咗。
聽朝第一件事就去拉個老公。
邊個知？我快啲搞掂呢單嘢，
可能冇人會留意到我喺學校
本來應該翹課。
喂。
要唔要約會？
今晚得唔得閒？
你介唔介意去我辦公室？
嗰度冇人。
好安全。
我只係唔想搵酒店房。
嘩。
正。
咁，你喺呢度做咩㗎，甜心？
天啊。
我好鍾意呢個。
我哋係咪喺張椅度做？
其實，
我都幾想。
喂，
我聽講牙醫有好好嘅藥。
係咪真㗎？
我以為你唔會問。
嘩。
都幾大粒。
你有冇啲可以吞嘅？
哦，
唔使擔心。
我哋遲啲會搞掂。
（吸氣）（輕聲呻吟）
Allison？
你做咩？
個盒入面有咩
咁急要等到聽朝？
呢啲。
呢個。
JOE：嗯。 CYNTHIA：呢個好。
呢個好好。
呢個女仔失蹤咗大約九個月，
媽咪同爹哋可能啱啱先接受
永遠見唔返佢嘅事實，
同埋，嗯，
佢哋收到我電話話有新線索。
可能我可以重新傾過費用。
我同你講過，佢做緊妓女。
咁總好過死咗。
我意思係，如果佢死咗就冇案要查。
如果佢死咗就冇錢收。
嗯，
我想問你可唔可以睇住呢啲嘢，
我去吓洗手間。
喂。
嗨。你唔識我，
但我聽講呢個電話係
如果你需要平價法律協助就打嚟。
係咪我諗嗰個人？
你會嚇親我幾平。
好正。
因為我其實有單案，
需要啲法律助理幫手。
係法律助理定係靈異助理？
你可唔可以1點喺警察總部見我？
你試吓唔好嚟。
媽咪，好多嘢喎。
你肯定只係住幾日？
只係快閃探訪。
我保證。
你唔使買晒成個商場。
啲女仔只係鍾意同你玩。
你咁講真客氣，
但我係婆婆。
我應該寵壞啲孫。
況且，係我嘅錢，我鍾意點用就點用。
你帶唔走㗎，知唔知？
至少我聽講係咁。
你聽講係咁？
佢覺得尷尬，因為我哋冇同你講。
我都覺得尷尬，因為我冇同你講。
佢點同我講？
你點同我講？
如果今日唔夠衰。
放鬆啲。
我哋嘅老朋友Manuel Devalos有單案。
佢叫我喺呢度等佢。
He asked me to meet him here
幫吓佢手。好嘢。
呢度有個友善嘅面孔都幾好。
你最近喺度做緊咩？
有幾樣嘢。
接咗單謀殺案。
我準備去問吓頭號疑犯。
不過都幾明顯嘅。
個男人唔鍾意老婆，所以放火燒屋。
連佢老婆一齊燒。哦，唔錯。
你最近冇發過啲好嘅縱火夢呀嘛？
冇。
喂，你唔會啱啱好喺度搵
個鹹濕牙醫呀嘛？冇。
嘩。
係呀，佢哋好鍾意我。
搞咩嚟㗎？
唔知。
警局入面傳緊啲嘢，
得我一個冇中招。
我覺得佢哋全部都係妒忌。
我見唔到Manny。
總之，我有個賤人要審問。
一位Graham Stacey先生。
一位Graham Stacey先生？
咁，唔阻你啦。
記得幫我同我哋舊老細打聲招呼。
好唔好？我一定會做。
Stacey先生，我叫探員...
Lee？
Allison。你好。
Manny。
Graham Stacey？
咁，呢次實好有趣。
哦。嗯。
我諗不如我哋而家就講清楚呢件事。
你會攞返每一分錢。
連利息。
我係你阿媽。
我唔收利息。
係，我係你個仔，我唔收慈善。
STACEY：我老婆
大約八點打去我酒店房。
我哋正辦緊離婚。
唔係我嘅主意。
我有一段時間冇住喺間屋度。
但你仲有鎖匙？
係，我有。間屋都仲係我㗎。
傾咗啲咩？
佢話佢諗緊一啲嘢。
佢話掛住我，問我會唔會過去。
跟住點？
我過去咗。
你嘅鄰居話
大約九點聽到大聲爭吵。
可唔可以假設係你同Stacey太太？
係，我話呢個假設合理。
我真係唔知點解釋，
但... 我到咗間屋，
就好似另一個女人打畀我咁。
佢見到你唔開心？係，佢唔開心。
我哋一開波就喺車房嗌交。
跟住點？
冇。我哋嗌咗大概五分鐘，
我就走咗。
你走咗？就咁？
佢失控咗。大叫。
我知道我嘅律師
一開始就唔想我過去，
所以見到佢咁嬲，我就走咗。
（嘆氣）講返轉頭。
你係話你從來冇入過間屋？
我諗我當事人講得好清楚啦，探員。
多謝，律師。
你哋喺車房嗌交，然後你走咗。
呢個係你嘅講法。
事實就係咁。哦。
唔係要講廢話，但係，
據你記憶所及，
你老婆——你開車走嗰陣佢仲喺度？
當然。
咁，係？
係。
你冇聞到煙味，冇見到火光？
我冇聞到煙味，冇見到火光。
如果見到，我唔會走。
我意思係，佢係我老婆。
我仲愛佢。
冇其他嘢啦，Lee？
呃，未住，冇。
Stacey先生，如果我話你知
我哋攞到搜查令去攞返
你嗰晚送去酒店洗衣房嘅衫，
你會點講？憑咩？
如果我話你知
我哋發現咗助燃劑嘅痕跡，
同你屋企放火用嘅係同一種，
你又會點講？
哼。
我會話我信。
我話過，我哋喺車房。
嗌得好激烈。
有個玻璃樽。
打中牆壁碎咗。
我以為係松節水。
松節水？松節水。
DEVALOS：仲有冇其他嘢，探員？
如果冇，我諗
我當事人需要休息。
佢今日好難捱。
冇佢老婆咁難捱。
探員...
咁，你知唔知？
我想休息一陣。
Dubois太太，可唔可以出走廊傾兩句？
我？
走廊？
你點睇？你見到咩？
你話「見到咩」係咩意思？
喂，我唔係呢度新嚟㗎。
我見到你望住佢。我知呢啲嘢點運作。
佢講嘅嘢同你見到嘅
有冇吻合？
有冇人可以話我知發生咩事？
兩個：冇事發生...
只係兩個老朋友傾偈。
好，冇問題，但等我提醒吓嗰個
幫我做嘢嘅老朋友，有樣嘢叫
律師-當事人保密權，同埋提醒吓另一個
以前幫我做嘢嘅老朋友，如果你唔停...
唔好意思，律師，但我諗你好難...
...做緊你嘅嘢，我會報告你...
...搵到個法官信
律師-當事人保密權涵蓋...
你喺入面見到啲嘢？你有冇發夢？
唔好意思。我問你先。佢幫我做嘢，探員。
唔好迫我拉你返嚟問話！
STACEY：呃，唔好意思？
你哋會唔會返入嚟？
我係咪要坐喺度等？
你話唔會好耐。
你話佢哋冇理由告我。
請畀我哋一陣，Stacey先生。
我哋好快返嚟。
多謝。
我唔知點同你哋兩個講。
我見到你哋見到嘅，聽到你哋聽到嘅。
而我唯一發夢嘅
係個離家出走嘅女仔賣身做妓女，
同埋我外母
嚟探我哋，
我真係唔知邊樣最嚇人。
哼。
嗯。
對唔住。
真係對唔住。
♪ Alouette, gentille Alouette ♪
♪ Alouette, je te plumerai ♪
♪ Je te plumerai le nez ♪
♪ Je te plumerai le nez... ♪
嗨，媽咪。婆婆教我哋
用法文唱歌。
我見到。哦。
歡迎。
哦，見到你真係好。
被人見到都好好。
你食咗晚飯未？
仲有好多剩。
婆婆整咗芝士火鍋。
好黏㗎！
咁，我唔想錯過。
好，正式嚟講，我肯定壞咗。
唔好意思，你話壞咗咩？
壞咗。
你知啦，我今日去咗個會。
Devalos其中一個客戶被問話，
我哋全部坐喺度，諗緊
呢個人講唔講真話。
然後我見到...
冇嘢。
咁即係話你壞咗？
我意思係，
你唔係成日都見到嘢。
呢啲事唔係冇發生過。
我知，但係，佢哋咁依靠我。
然後今晚——你阿媽。
你知啦，我發咗個夢，一個預感
呢次探訪係應該避免嘅，
我哋應該走佬。
然後我返到屋企，佢同啲細路咁好。
佢又借錢畀我哋。
佢睇落咁平靜。
唔，我知。我去機場接佢
嗰陣，我已經準備好。
我意思係，我內心深處，我其實好驚呢次探訪，
I mean, I think deep inside, I was dreading this visit,
因為，你睇我而家，冇工做，
仲要問阿媽借錢，
再加上同你之間嘅事...
你知唔知，佢今日一次都冇提過，一次都冇。
我知。佢真係好體諒。
佢真係好溫柔。
我唔知。
可能我哋全部都壞咗。
媽？
點解你會拎住呢啲嘢？
哦，係我喺度搞緊嘅嘢。
幫 Devalos 先生處理緊嘅案。做咩？
呢個就係佢。
呢個就係我夢入面見到嘅女人。
呢個係 Owen Kearns 嘅阿媽。
Ariel，俾我睇下。
你係話我知呢個女人係你見到自殺嗰個？
佢成身淋晒汽油，然後點火。
媽，我唔明。
如果呢個女人係自殺，
點解呢啲報導全部話係謀殺？
JOE：哦，純粹好奇，
但係你打算幾時先話我知
我個女夢見一個女人燒死自己？
呢張相入面嘅女人
叫 Mary Stacey。
Ariel 啱啱話佢姓 Kearns。
係，以前係
當佢仲同第一任老公結婚嗰陣。
Devalos 係幫佢第二任老公 Graham 做嘢。
警察覺得係佢燒死佢。
但如果 Ariel 個夢係啱嘅，
如果佢係自殺...
好。講真，
佢都冇提過你會喺度。
一定係啲好嘢
先至令佢肯冒險重演今日下午嘅事。
問題係，對你好定係對我好？
咖啡。齋啡。嘩嘩嘩。
你好想入我當事人罪，係咪？
只係因為我知佢有做。
而我就知佢冇做。
我只係知，以前嗰陣，
你只會問自己一個問題：
要唔要爭取死刑。
係。我只係知，以前嗰陣，
你從來冇咁急住討好你老細，
連證據都唔睇清楚就落判斷。
俾我同你當事人單獨傾五分鐘，
我話你知咩叫急住落判斷。
（門鈴聲）ALLISON：唔好意思，我遲咗。
哦。唔緊要。
俾咗個機會我哋修補關係。
自殺？自殺？
我只係話你知 Ariel 同我講嘅嘢。
我只係話你知 Ariel 見到嘅嘢。
一段失敗嘅婚姻，
同一個你曾經愛過嘅人吵到天翻地覆。
可能佢真係頂唔順。
SCANLON：你或者要停一停先，Dr. Phil，
因為我同晒佢所有朋友同屋企人傾過。
冇人話我知佢因為離婚而抑鬱。
咁有些人好擅長
隱藏自己真正嘅感受。
係，我就唔係呢種人，
我要話你知——
成個自殺理論對我嚟講完全講唔通。
首先，冇人會用火燒自己。
藥櫃有藥丸唔食，
廚房有焗爐唔用。
火係好痛㗎。
你唔會亂搞火
除非你係和尚要抗議戰爭。
仲有，個容器去咗邊？
你講咩？咩容器？
佢用嚟淋自己嗰個。
嗰個——去咗邊？
因為現場附近搵唔到。
講得幾好，大狀。
Allison。
男人：各位？
我哋要關門喇。
點？
唔好問。
點解 Ariel 會發嗰個夢？
嗯？
我唔知。
可能係因為你接得太多單。
你講咩？
你知啦...
又要睇牙醫，又要搵個離家出走嘅細路。
嗯。
我意思係，如果個夢一定要有人發，
而你唔喺度發...
你係咪玩我？
一啲都唔係。
我覺得幾好。
個女幫阿媽分擔下。
嗯。
試下水溫，接觸下家族生意。
有啲似《Sanford and Son》，不過係女人版。
哦。我去瞓覺。
邊個知。
可能係美國一個家族王朝嘅開始。
噓！
小姐，要搞好耐先令你追返進度。
牙菌膜...牙石...
牙齦炎。
你真係...
考起我。
嘩，我哋真係早起身喎？
我唔明。
你係話我知你成日夢到嗰個男人
接走咗我哋個離家出走嘅細路，俾錢佢做愛，
落藥迷暈佢，然後等佢唔醒人事嗰陣，
幫佢做牙科手術？
好大規模嘅牙科手術。
我解釋唔到；真係好變態。
好似佢成個口腔都搞過晒。
而呢個男人，呢個牙醫，
似乎對自己好滿意。
好。
好咩？
做咗三十年呢行，
我以為乜都聽過。
腳，腋下。
但係戀牙癖？
真係世界之大無奇不有。
就係咁？
你嘅反應就係咁？
唔好意思，
咁你想我有咩反應，Allison？
呢個資訊唔係好有用。
我哋已經喺度搵緊 Sally。
我哋已經喺附近逐個牙醫查緊。
我意思係，拔咗幾隻牙，
補咗幾個窿。
根本改變唔到大局。
聽住，我知你想令我刮目相看。
我知我俾你嘅錢係你屋企而家唯一嘅收入...
唔，唔係。
我天未光就嚟唔係為咗令你刮目相看。
我嚟係因為我發咗個夢，
我覺得好重要。
發現我哋個受害者
原來係個冇牙嘅妓女
似乎對件事冇咩幫助。
係咪，Allison？
聽住，我唔係俾錢你亂發夢。
我係俾錢你發啲我用得着嘅夢。
多謝你嚟。
校長 Reed，你搵我？
Ariel，
我想請你幫個忙。
我見你同 Owen Kearns 一齊上世界文化。
我哋緊準備緊一份
功課包送去佢屋企，
我想問你可唔可以
下一堂幫手拎佢嘅資料檔案。
好。
女人：「我親愛嘅 Owen。
「呢個係全世界我最鍾意嘅地方。
「我只係希望你喺度陪住我。
「可能好快有一日。
「媽。」
你搵我？
係，探員。
嗯...
我留意到
你分局其他人嗰日
選擇留喺屋企，違抗市政府命令，
但你選擇返工。
我對你印象深刻，探員。
我覺得你係一個
想上位、想揚名立萬嘅人。
老實講，我冇諗過呢啲。
你係咪因為咁先接手呢單 Stacey 案？
you chose to come to work.
I'm impressed, Detective.
Strikes me you're thinking
like, uh, a man who wants to get ahead,
wants to make a name for himself.
Honestly, I wasn't thinking about any of that.
Is that how you got involved with this, uh, Stacey case,
呢單嘢係咪個男人放火燒自己老婆？
係，就係同一朝早。
佢哋淨係搵到我一個。
我真係好彩。
咁你知唔知
我哋嘅老朋友 Manuel Devalos
係代表呢單案嘅
頭號疑犯？
「我哋嘅老朋友」？
係，我知。點解咁問？
因為我唔會俾我取代嗰個人
喺呢件事上贏我。
點解呢個 Mr. Stacey 仲未坐監？
點解任何一個疑犯都仲未坐監？
我哋冇證據。
首先，冇動機。
佢哋唔係離緊婚咩？
如果婚姻破裂就係謀殺理由，
全世界一半男人都要坐監。
我講清楚啲，探員。
我要一個理由鎖起呢個人。
我要呢單案完結。
我要尊貴嘅 Devalos 先生
喺呢件事上輸。
而家，去搵啲證據俾我。
去搵個動機俾我。
新聞主播：動物權益分子一直推動呢條法案
九年...
預計法案會列明
邊啲動物可以喺實驗室使用。
Manuel Devalos。
Graham，係，我收到你嘅留言。
老實講，我本來想有啲具體嘢報告
先打返俾你。
相信我，Mr. Stacey，
你絕對係我全副精神嘅焦點。
老實講，而家
我冇其他客仔分心。
唔，我唔覺得係咁。
主導探員係個老實人。
佢冇興趣
送無辜嘅人入監獄。
Mr. Stacey，我明白你嘅感受。
Mr. S...
Graham，你要相信我。
我梗係有計劃。
梗係有策略。
好，你老婆，你...你已故嘅老婆。
你知唔知佢有冇低落過？
佢有冇睇過心理治療，
用過任何處方抗抑鬱藥？
佢有冇提過自殺？
真係？
對生活充滿熱情，鍾意旅行，
鍾意美食、美酒，你明嘅。
係，Graham，我...我聽朝打俾你。
希望到時有好消息。
晚安。
DINOVI：你瞓咗未？
應該未。
你知道，合埋眼會易啲。
多謝指教。
你想唔想講吓係咩事？
你想聽好消息定壞消息？
我想你瞓吓覺。
我先講壞消息。
我哋嘅署理地區檢察官要我
喺法庭上幫佢打低 Manny，
呢個係問題，因為我真係好鍾意 Manny
而我真係好憎我哋嘅署理地區檢察官。
咁剩低好消息。
我覺得 Devalos 代表嗰個人係無辜嘅。
咁就冇嘢要失眠啦，係咪？
係我帶你入呢個局，係咪？
你指咗我去跳台，
但係決定跳嘅係我。
我有嘢要認。
感覺好好。
我鍾意做唯一一個夠膽
出去做嘢嘅警察，當冇人想做。
咁點解你仲唔瞓？
我講唔出點解。
就係空氣中嘅感覺。
所有嘢就快變爛。
我感覺到。
我覺得我哋應該請你媽做我哋嘅廚師。
你食過咁好味嘅魚未？
我未食過咁好味嘅魚。
我未見過我哋啲仔女食魚，除非係
魚手指或者魚餅。
（細聲）：喂，我覺得你媽仲未瞓。
佢嚟咗之後
我都未同佢認真傾過偈。
佢嚟咗之後
我淨係同佢傾偈。
如果你五分鐘唔返嚟，我就嚟搵你。
JOE 嘅老竇：呃，幫吓自己。
唔好入去。
你喺度做咩？
同幾晚前一樣。
我想警告你。
你今晚見到佢同我啲仔女一齊？
我死咗，我乜都睇到。
所以我就諗你會聽我講。
MARJORIE：喂？
你唔係真係嚟同我冚被㗎？
唔係。
我只係...我想多謝你
俾啲錢同禮物，同埋...
多謝你喺度。
冇被邀請就突然出現？
唔，唔好傻，你永遠都係被邀請嘅。
你真係好。
可以隨心所欲去邊就去邊，真係好。
根據我睇到嘅，
我出現應該唔會嚇親你。
我哋要傾吓呢件事。
呃...其實唔係咁運作。
因為，老實講，如果係咁，
我就會知道我哋會有呢個尷尬時刻
同埋我會幾年前就話俾你聽。
同埋我，我真係好抱歉冇咁做。
冇所謂。
我唔肯定當年
我會點理解。
我諗凡事都有原因。
我諗係。
如果你需要啲咩，
你知道我哋喺走廊對面。
有一件事。
呃，我其實唔係隨心所欲嚟嘅。
我可以同你講秘密嗎？
Joe 唔可以知道我即將話俾你聽嘅嘢。
我病得好重，Allison。
噢，Marjorie。
唔係冇希望。
有治療——一個手術。
我離開呢度之後會飛去 Minneapolis，
去 Mayo 診所。
我嘅機會係 60%。
我知道，以 60% 機會嘅人嚟講，我睇落幾好。
以 60% 機會嘅人嚟講，
我感覺幾好。
總之，我，呃，當我聽到呢個數字，
我諗起你。
我意思係，如果，如果我入醫院
知道可能出唔返嚟，
咁我梗係會做啲唔同嘅嘢。
所以，我...我唔知呢件事點運作。
我好希望有啲嘢可以話俾你聽。
邊個知？
可能喺你入去之前。
係，邊，邊個知？
呃...係。
唔好話俾 Joe 知？
唔好話俾 Joe 知。
字幕由 CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 贊助
字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org